Platné od: 15. 2. 2026
Web cesky21.cz nepoužívá žádné marketingové ani profilovací cookies, neshromažďuje žádné osobní údaje. Je to čistý web :-)
1. Jaké údaje zpracováváme a za jakým účelem
Web cesky21.cz slouží jako nástroj pro modernizaci staročeštiny do současné češtiny. V rámci provozu webu zpracováváme následující okruhy údajů:
1.1 Návštěva webu (logy serveru)
Při každém zobrazení stránky náš server automaticky zpracuje technické údaje:
- IP adresa zařízení,
- datum a čas požadavku,
- navštívená URL,
- informace o prohlížeči a operačním systému (user agent),
- případně chybové hlášky.
Tyto údaje jsou zpracovávány za účelem:
- zajištění bezpečného a stabilního provozu webu,
- odhalování útoků, spamu a zneužití služby,
- základního ladění a diagnostiky chyb.
Právní základ: oprávněný zájem správce na bezpečném a funkčním provozu webu (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
1.2 Texty a soubory vložené do překladače
Pokud využijete překladač staročeštiny:
- zpracováváme text, který vložíte do formuláře („Vstupní text“),
- případné doplňující parametry převodu.
Tyto údaje slouží výhradně k tomu, abychom mohli:
- provést požadovanou modernizaci textu pomocí API rozhraní OpenAI,
- zobrazit výsledek na stránce a umožnit vám jej zkopírovat.
Texty ani soubory dlouhodobě nearchivujeme. Uchovávají se pouze po nezbytně nutnou dobu pro zobrazení výsledku, případně jako krátkodobé logy kvůli diagnostice chyb (viz níže doby uchování).
Upozornění: nástroj je určen pro práci s literárními texty. Prosíme, nevkládejte do překladače citlivé osobní údaje (např. zdravotní údaje, rodná čísla, přesné adresy, citlivé dokumenty).
1.3 Statistika návštěvnosti – TOPlist
Za účelem základního přehledu o návštěvnosti webu používáme službu TOPlist.cz, kterou provozuje:
TOPlist s.r.o., nám. Dr. Václava Holého 1054/13, 180 00 Praha 8, IČ 27204171.
TOPlist měří návštěvnost bez používání marketingových cookies. Pracuje s anonymizovanými IP adresami a dalšími technickými údaji (typ prohlížeče, rozlišení, adresa stránky), které slouží pouze k agregovaným statistikám návštěvnosti.
Tyto statistiky nevyužíváme k profilování jednotlivých uživatelů, neslouží k cílené reklamě ani k jiným marketingovým účelům.
Právní základ: oprávněný zájem správce na měření návštěvnosti a zlepšování obsahu webu (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
1.4 Dobrovolná komunikace
Pokud nám pošlete e-mail nebo jiný dotaz, zpracujeme vaše kontaktní údaje (e-mail, případně jméno) a obsah zprávy, pouze za účelem vyřízení dotazu a následné komunikace.
2. Cookies a obdobné technologie
Na webu cesky21.cz:
- nepoužíváme žádné marketingové ani profilovací cookies,
- nepoužíváme cookies třetích stran pro cílení reklamy, remarketing apod.,
- případné technické cookies (pokud budou použity) slouží výhradně k funkčnosti webu (např. zabezpečení, rozlišení relace).
Měření návštěvnosti TOPlist probíhá bez tradičních tracking cookies – používá jiné techniky rozlišení návštěv, které nevyžadují cookie lištu ve smyslu § 89 zákona o elektronických komunikacích (při absenci netechnických cookies není nutný souhlas uživatele).
Pokud bychom v budoucnu zavedli analytické či marketingové cookies, které vyžadují souhlas, tuto stránku aktualizujeme a zobrazíme odpovídající cookie lištu.
3. Jak dlouho údaje uchováváme
- Logy serveru: obvykle do 30 dnů, výjimečně déle v případě řešení incidentu (útoku, zneužití, technické chyby).
- Texty a soubory pro překlad: v aplikační vrstvě pouze po dobu zpracování požadavku a zobrazení výsledku, v logách maximálně po dobu nezbytnou k detekci chyb nebo zneužití, obvykle do 30 dnů.
- Statistiky TOPlist: anonymizované IP adresy ukládá TOPlist krátkodobě, agregované statistiky jsou uchovávány déle v anonymní podobě.
- E-mailová komunikace: po dobu řešení dotazu, případně dle zákonných lhůt.
Poté jsou údaje smazány nebo dále uchovávány jen v anonymizované podobě, která již neumožňuje identifikaci konkrétní osoby.
Osobní údaje nepředáváme dalším třetím stranám, neprodáváme je, a nepoužíváme je k automatizovanému individuálnímu rozhodování ani k profilování.
4. Předávání do třetích zemí
V souvislosti s použitím API OpenAI může docházet k předání údajů do zemí mimo EHP (typicky USA). Toto předávání je založeno na smluvních ujednáních (Data Processing Addendum) a použití standardních smluvních doložek (SCC) dle GDPR, případně na nastavené datové rezidenci v EU, pokud je pro projekt aktivována.
5. Jak chráníme vaše údaje
Přijali jsme technická a organizační opatření, která mají chránit vaše údaje před ztrátou, zneužitím nebo neoprávněným přístupem, zejména:
- šifrované spojení HTTPS při komunikaci s webem,
- omezený přístup k administraci a logům,
- pravidelné aktualizace serveru a softwaru,
6. Kontaktní údaje pro dotazy k ochraně osobních údajů
Pro dotazy nebo požadavky ohledně zpracování osobních údajů můžete využít kontakní e-mail:
e-mail: info@cesky21.cz
7. Změny těchto zásad
Tyto zásady můžeme čas od času aktualizovat, zejména z důvodu:
- změn v rozsahu poskytovaných služeb,
- změn použitých technologií (např. analytické nástroje),
- změn právních předpisů nebo výkladu dozorových orgánů.
Aktuální verze zásad je vždy zveřejněna na této stránce a je účinná dnem zveřejnění.